“De Wereld” (Ewa Lipska)
Soms ben je prachtig. Een kosmische outfit.
Een onaardse garderobe van landschappen.
Geleerden houden zich bezig met jouw lichaam.
Onderzoekers van de elementen.
Iemand voorspelt steeds jouw einde.
Je hebt geen nauwe verwanten. Wie
laat je dat allemaal na? Bemoeizieke planeten
hebben er mogelijk wel zin in.
Heb je de eeuwigheid? De geur van
een dood seizoen spreekt dat tegen.
De onwaarheid heeft soms gelijk.
Ik red het zonder jou.
Tenslotte heb je me niets toegezegd.
Ik weet zelfs niet
of de geschiedenis ons geschapen heeft
of wij de geschiedenis geschapen hebben.
Of zijn we slechts de echo
van het hart een ander.
Ewa Lipska
Uit: Czytnik Linii Papilarnych, Krakow 2015
Vertaling: Ad van Rijsewijk
Poolse literatuur 